Mon premier blog

Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
Format: pdf
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027216061, 9789027216069
Page: 322

Beyond descriptive translation studies (Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni). Descriptive translation studies and beyond. (1998) Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference, London: Routledge. AmesterdamIn Search of Theory of Translation. Instead of a literary translation, this analysis will be based on findings from the translation of a .. In his “Descriptive Translation Studies – And Beyond” (1995), he calls for a systematic approach to translation rather than the study of individual cases. This was important move, since translated literature had up to that point mostly been dismissed as a derivative, second-rate form. Hermans 1985; Lefevere 1992; Toury 1995); and from a viewpoint that applies modern theories such as cognitive studies (e.g. One can think of the Royalist aristocrats in the 17th century, many of the names Tytler . In this context descriptive research on translation activities provided important data for postcolonial studies and the dynamics in the formation of nation states. Descriptive Translation Studies and Beyond. Of translation studies Routledge,pp.77-80. Gideon Toury, Descriptive Translation Studies and beyond (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995), 40-41. Amsterdam: John Benjamins Company. Lefevere's concept of translation as a form of rewriting is based on his studies of translations of literary works and their influences on social, cultural and literary development. Round credits Arthur Terry, the MA course external examiner for Essex University, with being the first to introduce a translation studies option on a language course, when he incorporated a translation module on the undergraduate 1981 & 1988/2001; Baker 1992); and more recently from a descriptive and cultural stance (e.g. (2005) Retrieved November 11, 2006 from http://en.wikipedia.org/wiki/Translation. Translation studies have traditionally been an integral part of high culture, dominated by aristocratic and gentlemanly coteries which have access to foreign languages and literature. (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamin.